Article

Before

After

4. Combien de temps Pearl Abyss conserve-t-elle et comment les détruit-elle ?

2) Raisons pour lesquelles nous conservons et classifions les données personnelles d’un compte longtemps inactif (compte dormant)

Conformément à la loi sud-coréenne relative à la protection des données personnelles et ses décrets d’application, Pearl Abyss transfère tout compte ne s’étant pas connecté sur le site web officiel pendant plus d’un an en compte inactif. Pearl Abyss peut détruire ou classifier séparément puis conserver en sécurité les données personnelles du compte inactif. Si cela est le cas, Pearl Abyss informera l’utilisateur concernant la destruction ou la classification et conservation de ses données personnelles au minimum 30 jours avant l’exécution de ladite procédure.

(Removed)

Article

Before

After

4. How long does Pearl Abyss retain the information and how is it deleted?

2) Reasons for separating and preserving personal information of long-term inactive accounts

In accordance with the Personal Information Protection Act and corresponding enforcement decree in the Republic of Korea, accounts that have not logged into the official website for 12 consecutive months will be converted to inactive accounts. The company will acknowledge relevant users 30 days before taking the action that his/her personal data will be eliminated or separately stored.

(Removed)

Article

Before

After

4. Wie lange bewahrt Pearl Abyss die Daten auf?

2) Zur Trennung und Aufbewahrung personenbezogener Daten eines inaktiven (lange nicht benutzten) Kontos

Gemäß dem „Gesetz zur Förderung der Nutzung des Informations- und Kommunikationsnetzes und des Datenschutzes“ und den diesbezüglichen Verordnungen wandelt die Gesellschaft Konten, die ein Jahr lang nicht für das Einloggen auf der offiziellen Website genutzt wurden, in inaktive Konten um. Die Gesellschaft kann personenbezogene Daten eines inaktiven Kontos löschen oder separat und sicher aufbewahren. In diesem Fall informiert die Gesellschaft 30 Tage vor der Durchführung die betroffene Person über das Löschen oder die separate Aufbewahrung ihrer personenbezogenen Daten.

(Removed)

Article

Before

After

4. ¿Por cuánto tiempo Pearl Abyss retiene y cómo elimina la información?

2) Razón para separar y almacenar la informaciónpersonal de la cuenta inactiva (sin usar a largo plazo)  

Pearl Abyss, de conformidad con la 「Ley de Promoción de la Información y Usode Redes de Comunicaciones y Protección de la Información」 y la ordenanza de ejecución de la misma ley, cambia las cuentas queno han utilizado el sitio web oficial durante 1 año a cuentas inactivas. La compañíapuede tomar medidas para destruir la información personal de una cuenta inactivao para mantenerla separada y segura. En este caso, notificaremos al usuario quelas medidas necesarias, como la destrucción o el almacenamiento separado de informaciónpersonal, se toman 30 días antes de la fecha de ejecución.

(Removed)