❖ Le premier conte ❖
～La Hase et la Tortue～

Il était une fois, dans des temps anciens, une hase et une tortue se côtoyaient.

La hase était rapide et se moquait tout le temps de la lenteur de la tortue.

Un jour, comme à son habitude, la hase vint taquiner la tortue qui se traînaillait,

et la tortue lui dit :
« Faisons la course jusqu'au sommet de cette montage. Tu es rapide, mais je serai le vainqueur ».

Une foule d'animaux était présente et la course commença.

La hase fila comme une flèche et était presque arrivée au sommet de la montagne.

Elle vit que la tortue était encore loin derrière
et décida de faire une sieste.

Cependant, la tortue, déterminée, dépassa la hase pendant qu'elle s'assoupissait.

La hase se réveilla et découvrit que la tortue l'avait dépassée. Elle s'empressa d'atteindre la ligne d'arrivée,
mais la course était déjà terminée.

❖ Le deuxième conte ❖
～La légende de Shim Cheong～

Fût un temps, vivait un homme aveugle et sa fille, Shim Cheong, qui était une personne travailleuse et bienveillante.

Un jour, Shim Cheong prenait du temps à rentrer à la maison, alors son père, inquiété, partit à sa recherche et finit par tomber dans un fleuve lorsqu'il traversait un pont.

Par hasard, un moine passait dans les parages. Il le sauva et lui dit :
« Si tu offres trois cent sacs de riz à Bouddha, tu retrouveras la vue ».
Le père promit au moine de lui ramener les trois cent sacs de riz.

Lorsqu'il retourna chez lui,
il réalisa qu'il n'avait pas l'argent nécessaire pour acheter les sacs de riz et regretta d'avoir fait cette promesse.
Après avoir appris les soucis de son père,
Shim Cheong décida de faire tout ce qu'elle pouvait pour aider son père.

Puis, un jour, un groupe de marins lâcha l'ancre au village et annonça :
« Il nous faut un sacrifice humain pour le Roi dragon. Nous offrirons n'importe quelle récompense aux volontaires ».
En entendant cela, Shim Cheong se porta volontaire et leur demanda trois cent sacs de riz en retour.

Le jour où ces marins mirent les voiles, Shim Cheong faisait ses adieux à son père,
sans qu'il ne se doute qu'elle serait une offrande au Roi dragon.

Lorsque le bateau arriva à destination,
Shim Cheong plongea dans la mer, en priant pour que son père retrouve la vue.

Lorsque Shim Cheong ouvra ses yeux, dans les profondeurs de l'océan,
la vue éblouissante du Palais du dragon envahit son regard.
Le Roi dragon était chamboulé par son histoire et par l'amour qu'elle portait à son père,
alors, il décida de la renvoyer sur une grande fleur de lotus.

En un instant, une fleur de lotus géante apparut sur le rivage
et les matelots qui l'ont trouvée, l'ont offerte au roi.
Lorsque le roi toucha la fleur, elle commença à éclore, révélant la magnifique Shim Cheong, qui se trouvait dedans.

Shim Cheong épousa le roi et ils vécurent heureux,
mais son inquiétude pour son père la faisait pleurer tous les jours.
Le roi décida alors d'organiser un banquet pour l'aveugle.

Le père de Shim Cheong n'était apparemment pas encore arrivé au banquet,
mais il finit par se montrer, vers la fin de l'événement.
Lorsque l'aveugle entendit la voix de Shim Cheong,
il retrouva la vue, comme par miracle, et les deux s'étreignirent en pleurant.

Shim Cheong a ensuite fait son père entrer au palais et ils vécurent heureux pour toujours, tous ensemble.